شرح شهادة حسن السيرة والسلوك للحصول على تأشيرة الإقامة في الإمارات العربية المتحدة

إذا كنت تنتقل من تأشيرة سياحية إلى تأشيرة إقامة في الإمارات العربية المتحدة، سواءً كان ذلك بسبب وظيفة جديدة، أو تأشيرة مستثمر، أو كفالة مشروعك الخاص، فقد يُطلب منك تقديم وثيقة تُسمى شهادة حسن السيرة والسلوك. قد يبدو الأمر مُخيفًا، ولكنه ببساطة دليل على عدم وجود سجل جنائي لديك. إليك شرحًا مُبسطًا لما تتضمنه هذه الشهادة.

ما هي شهادة حسن السيرة والسلوك؟

شهادة حسن السيرة والسلوك، وشهادة حسن السيرة والسلوك، وشهادة خلو السجل الجنائي، كلها مصطلحات متطابقة، وإن اختلفت مسمياتها. تستخدم السلطات الإماراتية هذه المصطلحات الثلاثة بشكل متبادل. المهم ليس المسمى المستخدم، بل الجهة المصدرة للشهادة، لأن ذلك يُغير الإجراءات المطلوبة.

هل تحتاج إلى واحد فعلاً؟

لا يحتاج كل من يتقدم بطلب للحصول على تأشيرة إقامة في الإمارات العربية المتحدة إلى هذه الشهادة. فهي تنطبق بشكل أساسي على تأشيرات العمل الجديدة وتأشيرات المستثمرين أو الشركاء، ويجري تطبيق هذا الشرط تدريجياً على المتقدمين من جنسيات محددة بدلاً من تطبيقه على الجميع دفعة واحدة.

في إطار عملية التنفيذ التدريجي التي بدأت في منتصف عام 2026، تشمل الجنسيات الأكثر تضرراً التي تم الإبلاغ عنها بشكل شائع أفغانستان، وألبانيا، والجزائر، وبنغلاديش، وبيلاروسيا، وبوتان، وبلغاريا، والكاميرون، والصين، وكولومبيا، وكوبا، وقبرص، ومصر، وإثيوبيا، وفيجي، وغامبيا، وجورجيا، وغانا، والهند، وإيران، والعراق، ولبنان، وليتوانيا، وموريتانيا، وموريشيوس، والمكسيك، والمغرب، وموزمبيق، ونيبال، ونيكاراغوا، ونيجيريا، وباكستان، والفلبين، ورواندا، والسنغال، وصربيا، وسيشيل، وسلوفينيا، والصومال، وجنوب إفريقيا، وسريلانكا، والسودان، وسوريا، وتونغا، وتونس، وزيمبابوي.

ملاحظة هامة بخصوص هذه القائمة. أفادت مصادر مختلفة بنسخ متباينة قليلاً لقائمة الجنسيات المتأثرة، ويجري تطبيق هذا الشرط على مراحل حتى عام ٢٠٢٦، لذا يختلف التاريخ الدقيق لإضافة كل جنسية. وقد ورد اسم سريلانكا تحديداً في العديد من المصادر الإرشادية، لكنها لم تُدرج في قائمة واحدة على الأقل من القوائم المتداولة على نطاق واسع، لذا ننصح بشدة بالتأكد من وضعك الخاص قبل اتخاذ أي قرار. وأفضل طريقة لأي شخص تظهر جنسيته في القائمة المذكورة أعلاه هي الاستعداد كما لو كان الشرط ينطبق عليه، لأن تكلفة الاستعداد غير الضروري ضئيلة مقارنة بتكلفة تفويت هذا الشرط في اللحظة الأخيرة.

تُستثنى بعض الفئات عمومًا. فالمُعالين والأطفال المُضافون إلى تأشيرة عائلية لا يحتاجون عادةً إلى شهادة خاصة بهم، لأن الشرط مُوجّه إلى مُقدّم الطلب العامل، وليس إلى أفراد أسرته. إذا كنت تعمل بالفعل في الإمارات العربية المتحدة وتنتقل ببساطة من جهة عمل إلى أخرى داخل الدولة، فلن تحتاج عمومًا إلى شهادة جديدة، لأن سجل إقامتك الحالي في الإمارات يُغطي ذلك. كما أن تجديد تأشيرة الإقامة الحالية، مع نفس جهة العمل ونفس فئة التأشيرة، يُرجّح أن يكون مُستثنى لنفس السبب، مع ذلك، ننصحك بالتأكد من ذلك بدلًا من الافتراض.

نظراً لأن القائمة قد تم نشرها على مراحل وتم الإبلاغ عنها بشكل مختلف قليلاً من قبل مصادر مختلفة، فإننا نوصي دائماً بالتأكد من وضعك المحدد مع مسؤول العلاقات العامة في جهة عملك، أو سلطة منطقتك الحرة، أو مباشرة مع الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب or برنامج المقارنات الدولية قبل افتراض أي شيء.

مساران مختلفان تماماً، بحسب وضعك

هذا هو الجزء الذي يُسبب أكبر قدر من الارتباك، لذا من المهم توضيحه مُسبقاً. هناك طريقتان مختلفتان تماماً للحصول على هذه الشهادة، وتعتمد الطريقة المُناسبة لك على تاريخ إقامتك في الإمارات العربية المتحدة.

إذا كنت تحمل حاليًا، أو سبق لك أن حملت، تأشيرة إقامة في الإمارات العربية المتحدة، فيمكنك عادةً الحصول على شهادة صادرة من الإمارات بسرعة وبتكلفة زهيدة من خلال سلطات الشرطة الإماراتية. هذه الشهادة تُثبت فقط سجلك داخل الإمارات.

إذا كنت تتقدم بطلب من خارج الإمارات، أو كنت موجودًا فيها بتأشيرة سياحية فقط دون أي إقامة سابقة، فستحتاج إلى شهادة من بلدك الأصلي، وستخضع هذه الشهادة لإجراءات توثيق رسمية قبل أن تقبلها السلطات الإماراتية. وتستغرق هذه العملية وقتًا أطول بكثير.

الحصول على شهادة صادرة من الإمارات العربية المتحدة

إذا كنت مؤهلاً لهذا المسار، فإن العملية سريعة نسبياً ويمكن إجراؤها عادةً عبر الإنترنت.

يمكنك التقديم عبر وزارة الداخلية الاتحادية، أو عبر قوة الشرطة في إمارتك، مثل شرطة دبي أو شرطة أبوظبي، حسب مكان إقامتك. يتم التقديم إلكترونياً أو عبر تطبيق الهاتف المحمول المخصص، بتسجيل الدخول باستخدام هويتك الرقمية الإماراتية. تُصدر الشهادة باللغتين العربية والإنجليزية.

الرسوم رمزية، وتتراوح عادةً بين 50 و300 درهم إماراتي، وذلك بحسب الجهة المُصدرة وما إذا كانت الشهادة للاستخدام داخل دولة الإمارات العربية المتحدة أو خارجها. ويمكن إنجاز الطلبات عبر الإنترنت في غضون دقائق معدودة، بينما قد يستغرق الأمر في بعض الحالات ما يصل إلى خمسة أيام عمل.

ملاحظة هامة: لهذه الشهادات مدة صلاحية محدودة. فبحسب الجهة المصدرة، تبقى صالحة لمدة تتراوح بين 30 يومًا وثلاثة أشهر، لذا يُنصح بتقديم الطلب في الوقت المناسب بحيث لا تنتهي صلاحيتها قبل تقديم أوراق التأشيرة.

اقراء المزيدالسفر إلى الإمارات العربية المتحدة بميزانية محدودة: كيفية التخطيط لرحلتك

إذا كنت تحمل سابقًا تأشيرة إقامة في الإمارات العربية المتحدة ولكنك غادرت البلاد منذ ذلك الحين، فلا يزال بإمكانك التقدم بطلب للحصول على هذه الشهادة عن بعد، على الرغم من أنك ستحتاج عادةً إلى تقديم بصمات أصابعك التي تم أخذها في بلدك الحالي والتحقق منها من خلال سفارة الإمارات العربية المتحدة هناك، وهو أمر يستغرق وقتًا أطول، غالبًا من أسبوعين إلى أربعة أسابيع.

الحصول على شهادة من بلدك الأم معتمدة للاستخدام في الإمارات العربية المتحدة

إذا كانت شهادتك بحاجة إلى أن تأتي من بلدك الأم بدلاً من ذلك، فتوقع عملية أطول وأكثر تعقيدًا، حيث يجب الاعتراف بصحة الوثيقة من قبل سلطات الإمارات العربية المتحدة قبل أن يكون لها أي معنى هنا.

يجب الحصول على الشهادة من الجهة الأمنية أو الحكومية المختصة في بلدك. إذا لم تكن الشهادة باللغة العربية أو الإنجليزية، فيجب ترجمتها بواسطة مترجم قانوني معتمد. هذه الخطوة بالغة الأهمية: يجب أن تتم الترجمة قبل تصديق الوثيقة، وليس بعده، لأن تصديق الوثيقة يُضفي عليها صفة رسمية، ولن تُقبل أي ترجمة لاحقة معها.

بعد حصولك على الشهادة، وتجهيزها وترجمتها إن لزم الأمر، فإنها عادةً ما تمر بثلاث مراحل قبل أن تصبح سارية المفعول في دولة الإمارات العربية المتحدة. أولاً، يتم تصديقها من قبل وزارة الخارجية أو الجهة المختصة في بلدك. ثانياً، يتم تصديقها من قبل سفارة أو قنصلية دولة الإمارات العربية المتحدة في ذلك البلد. ثالثاً، بعد استلامك لها، يتم تصديقها مرة أخيرة من قبل وزارة الخارجية الإماراتية داخل دولة الإمارات.

ملاحظة هامة: لا يوجد لدى دولة الإمارات العربية المتحدة سفارة في جميع الدول، لذا بالنسبة لبعض الجنسيات، يجب تقديم الشهادة عبر سفارة الإمارات في دولة مجاورة. يُنصح بالتحقق من السفارة التي تغطي بلدك قبل البدء بهذه الإجراءات.

يمكن إتمام عملية التصديق من وزارة الخارجية داخل دولة الإمارات العربية المتحدة إلكترونياً أو حضورياً، ورسومها ثابتة للوثائق الشخصية كهذه، بغض النظر عن مصدرها الأصلي. وبمجرد وصولها إلى هذه المرحلة النهائية، يتم إتمام التصديق عادةً خلال أيام عمل قليلة. غالباً ما تكون المراحل الأولى في الخارج هي الأبطأ في هذه العملية، وليس المرحلة النهائية في الإمارات.

هل أنت موجود بالفعل في الإمارات العربية المتحدة بتأشيرة زيارة؟ إليك كيفية القيام بذلك فعلياً

هذه إحدى أكثر الحالات شيوعًا التي نساعد عملاءنا على تجاوزها، وقد تبدو مربكة في البداية: أنت موجود بالفعل في دبي بتأشيرة سياحية أو زيارة، وقد وجدت وظيفة أو أسست شركتك الخاصة، والآن تتطلب إجراءات الحصول على تأشيرة الإقامة شهادة حسن سيرة وسلوك من بلدك الأصلي، الذي لست موجودًا فيه حاليًا. إليك كيفية سير العملية خطوة بخطوة.

الخطوة الأولى: اطلب الشهادة من بلدك الأم. في معظم الدول، لا تحتاج إلى السفر إلى بلدك لتقديم الطلب. تقبل الجهة المختصة في بلدك، والتي عادةً ما تكون الشرطة الوطنية أو مكتب الجوازات أو وزارة الداخلية، الطلبات عبر إحدى القنوات المتاحة. هذه هي الطريقة الأسرع والأقل تكلفة لبدء الإجراءات.

• عن طريق أحد أفراد عائلتك أو شخص موثوق به ينوب عنك. تقبل معظم سلطات بلدك الأم الطلبات المقدمة من أحد الأقارب أو ممثل مُفوض، وعادةً ما يكون ذلك مصحوبًا برسالة تفويض موقعة منك، وأحيانًا مصدقة من كاتب عدل أو السفارة المعنية. أرسل لهم نسخة ممسوحة ضوئيًا أو مصورة من الرسالة مع نسخة من جواز سفرك حتى يكونوا على أتم الاستعداد.
• يمكنك الحصول على شهادة حسن السيرة والسلوك من خلال سفارة أو قنصلية بلدك في الإمارات العربية المتحدة. تقدم العديد من السفارات في الإمارات، بما فيها السفارات الهندية والباكستانية والفلبينية والسريلانكية، خدمة إصدار هذه الشهادة خصيصًا لمواطنيها المقيمين خارج الدولة. تقدم طلبك في السفارة، وتقوم السفارة بدورها بإحالته إلى الجهة المختصة في بلدك، ثم تعيد إليك الشهادة بعد إصدارها. يُعد هذا الخيار غالبًا الأنسب، وإن لم يكن الأسرع دائمًا.
• من خلال بوابة إلكترونية معتمدة، إن وجدت. يُتيح عدد متزايد من الدول الآن تقديم الطلبات عبر الإنترنت، حيث تُرسل الشهادة النهائية إلى عنوانك في الخارج أو تُتاح للتنزيل الرقمي. تحقق مما إذا كانت دولتك تُقدم هذه الخدمة قبل اللجوء إلى الطريقة الورقية التقليدية، إذ يُمكن أن يوفر ذلك أسابيع من الوقت.

جهّز ما يلي قبل البدء: نسخة واضحة من جواز سفرك، صورة شخصية حديثة بحجم صورة جواز السفر، سجل عناوينك خلال السنوات التي قضيتها في بلدك الأصلي، وفي بعض الحالات، بصمات أصابعك. يتوجه الكثيرون إلى مركز الشرطة المحلي في الإمارات العربية المتحدة لأخذ بصمات أصابعهم وتوثيقها لغرض تقديم طلب للحصول على تأشيرة بلدهم الأصلي، وهي عملية بسيطة في الغالب.

الخطوة الثانية: ترجمة الشهادة إذا لزم الأمر. إذا أصدرت بلدك الشهادة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فستحتاج إلى ترجمتها بواسطة مترجم قانوني معتمد، إما في بلدك أو بواسطة مترجم معتمد في الإمارات العربية المتحدة عند وصولها. تأكد من إتمام هذه الخطوة قبل مراحل التصديق، وليس بعدها، لأن التصديق يُضفي ختمًا رسميًا على الوثيقة، ولن تُقبل أي ترجمة لاحقة.

الخطوة الثالثة: الحصول على شهادة البلد الأم. سواءً استلمت الشهادة من بلدك الأم أو عن طريق السفارة في الإمارات، فعادةً ما يلزم تصديقها من وزارة الخارجية أو جهة مماثلة في بلدك الأم. إذا كان أحد أفراد عائلتك يساعدك، فبإمكانه عادةً إتمام هذه المرحلة نيابةً عنك بموجب خطاب التفويض الذي أرسلته إليه. أما إذا كانت سفارتك في الإمارات تتولى هذه الإجراءات، فعادةً ما تُدرج هذه المرحلة ضمن خدماتها.

الخطوة الرابعة: الحصول على تصديق سفارة الإمارات العربية المتحدة في بلدك. بعد ذلك، يجب تصديق الشهادة من قبل سفارة أو قنصلية الإمارات في البلد الذي أصدرها. وكما ذكرنا سابقًا، يمكن لأحد أفراد عائلتك أو مزود خدمة في بلدك ترتيب ذلك نيابةً عنك، إذ لا يلزم حضورك شخصيًا.

الخطوة الخامسة: الحصول على الشهادة النهائية في الإمارات العربية المتحدة. بمجرد وصول الشهادة إليك في الإمارات العربية المتحدة، سواءً عن طريق البريد السريع أو من خلال سفارتك، تُكمل الإجراءات النهائية لدى وزارة الخارجية الإماراتية. هذه العملية سريعة ويمكن إنجازها إلكترونياً أو شخصياً، ورسومها ثابتة للوثائق الشخصية.

جدول زمني واقعي لهذا السيناريو. من البداية إلى النهاية، توقع أن تستغرق العملية ما بين ثلاثة وثمانية أسابيع، وذلك بحسب بلدك، وسرعة استجابة السلطات هناك، وما إذا كنت ستستخدم السفارة في الإمارات أو أحد أفراد عائلتك في بلدك. من الأفضل البدء في هذه الإجراءات في أقرب وقت ممكن، ويفضل فور علمك بتحويل تأشيرة الزيارة إلى تأشيرة إقامة، بدلاً من الانتظار حتى تكتمل جميع أوراق التأشيرة الأخرى.

تحذير واحد يستحق أن يؤخذ على محمل الجد. لا تدع تأشيرة زيارتك تنتهي صلاحيتها أثناء انتظارك لاستلام الشهادة. إذا انتهت صلاحية تأشيرة زيارتك أثناء الإجراءات، فسيتعين عليك إما تمديدها، أو تغيير التأشيرة من مطار إلى آخر، أو مغادرة الإمارات العربية المتحدة ثم العودة إليها قبل استكمال الإجراءات. يمكن تمديد تأشيرة 30 يومًا ثلاث مرات دون مغادرة، وتأشيرة 60 يومًا مرتين، لذا خطط لمواعيدك بما يتناسب مع هذه التمديدات لتجنب أي مفاجآت. إذا كنت قد استنفدت جميع التمديدات المتاحة، فإن تغيير التأشيرة من مطار إلى آخر أو رحلة قصيرة بالحافلة ذهابًا وإيابًا هي الطريقة المعتادة لإعادة ضبط مدة إقامتك. يمكننا مساعدتك في التخطيط لهذه المواعيد لضمان توافق الإجراءات.

بعض النصائح العملية

ابدأ مبكراً. قد تستغرق إجراءات الحصول على تأشيرة الإقامة في بلدك الأصلي عدة أسابيع، بما في ذلك استخراج الشهادة وترجمتها وإتمام كل مرحلة من مراحل التصديق. ويُعدّ تأجيل هذه الإجراءات حتى اقتراب موعد الحصول على التأشيرة من أكثر الأسباب شيوعاً لتأخير الناس لتأشيرة إقامتهم.

اقراء المزيدالسفر الفاخر مقابل السفر الاقتصادي: اختيار المغامرة المناسبة لك

تأكد من صحة الترتيب. ترجم قبل التصديق، وليس بعده. إذا كانت شهادتك تتطلب تصديق سفارة الإمارات العربية المتحدة في بلد آخر غير بلد إقامتك، فتأكد من ذلك قبل البدء وليس بعد إتمام المراحل السابقة.

انتبه لتاريخ انتهاء الصلاحية. قد تحتاج الشهادة التي تبقى لفترة طويلة قبل تقديمها إلى إعادة إصدار، مما يعني البدء في العملية من جديد.

احتفظ بنسخ أصلية متعددة إن أمكن. بعض الإجراءات تتطلب النسخة الأصلية، وبعضها الآخر يتطلب نسخة مصدقة. وجود نسختين أصليتين معك قد يوفر عليك عناء البدء من جديد إذا لم تستلمها الجهة المختصة.

كيف يمكننا المساعدة

نساعد عملاءنا بانتظام في الانتقال من تأشيرة سياحية إلى تأشيرة إقامة في الإمارات العربية المتحدة، ونوضح لهم بدقة المستندات المطلوبة وترتيبها، بما في ذلك ما إذا كانت شهادة حسن السيرة والسلوك تنطبق على حالتهم وكيفية الحصول عليها من بلدهم الأصلي دون الحاجة إلى السفر إليهم. إذا كنت غير متأكد من وضعك القانوني، تواصل معنا وسنناقش حالتك بالتفصيل قبل أن تُهدر وقتك ومالك في إجراءات غير مناسبة.

تواصل معنا على الواتساب على +971 4 220 2133 or +971 52 292 1011، متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

الأسئلة الشائعة حول شهادة حسن السيرة والسلوك